1
00:00:42,680 --> 00:00:43,200
خذ غطاء!

2
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
خذ غطاء!

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,880
يجب أن يكون هناك دائما
شخص يقود الطريق.

4
00:00:59,960 --> 00:01:00,800
إنهم خائفون منا.

5
00:01:00,800 --> 00:01:01,320
إنهم خائفون منا.

6
00:01:02,160 --> 00:01:02,400
نعم.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
نعم.

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
لأنهم يعرفون جيدا..

9
00:01:05,600 --> 00:01:05,680
لأنهم يعرفون جيدا..

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
أننا على حق.

11
00:01:07,200 --> 00:01:07,240
أننا على حق.

12
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
لكنهم لا يستطيعون إيقافنا.

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,200
لكنهم لا يستطيعون إيقافنا.

14
00:01:13,320 --> 00:01:13,600
أليس كذلك يا عزيزتي؟

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
أليس كذلك يا عزيزتي؟

16
00:01:15,200 --> 00:01:15,560
أليس كذلك يا عزيزتي؟

17
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
ما يعطيهم الحق في ذلك
أخبرنا كيف يجب أن نعيش؟

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
ما يعطيهم الحق في ذلك
أخبرنا كيف يجب أن نعيش؟

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
نحن واحد.

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,000
نعم.

21
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
نعم.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
أحبك.

23
00:01:54,759 --> 00:01:55,200
برو غلوريا وباتريا.

24
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
برو غلوريا وباتريا.

25
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
قمة باغان

26
00:04:17,320 --> 00:04:17,600
أعد بولت إلى هنا، من فضلك.

27
00:04:17,600 --> 00:04:18,959
أعد بولت إلى هنا، من فضلك.

28
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
لا أعرف من أين أبدأ.

29
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
ليس لدينا أي شيء عن بولت.

30
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
ولا توجد صلة واضحة بضحايا القتل.

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
ولا توجد صلة واضحة بضحايا القتل.

32
00:04:41,600 --> 00:04:42,360
ولا توجد صلة واضحة بضحايا القتل.

33
00:04:42,960 --> 00:04:46,880
لا دافع ولا اتصال
لهاس، لا شيء.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,600
وليس لدينا الكثير من الوقت
قبل أن نضطر إلى السماح له بالرحيل.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
وليس لدينا الكثير من الوقت
قبل أن نضطر إلى السماح له بالرحيل.

36
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
- أنا آسف جدا. فاتني شيء.
- ماذا؟

37
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
- أنا آسف جدا. فاتني شيء.
- ماذا؟

38
00:04:54,400 --> 00:04:54,760
- أنا آسف جدا. فاتني شيء.
- ماذا؟

39
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
- ولكن ما حدث لبن هو مجرد...
- كل شيء على ما يرام. ما هذا؟

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
- ولكن ما حدث لبن هو مجرد...
- كل شيء على ما يرام. ما هذا؟

41
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
- ولكن ما حدث لبن هو مجرد...
- كل شيء على ما يرام. ما هذا؟

42
00:04:58,800 --> 00:04:59,200
لقد راجعت التقاعد
قائمة موظفي المنزل مرة أخرى.

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
لقد راجعت التقاعد
قائمة موظفي المنزل مرة أخرى.

44
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
لقد راجعت التقاعد
قائمة موظفي المنزل مرة أخرى.

45
00:05:01,720 --> 00:05:02,400
فيليكس ريدل.

46
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
فيليكس ريدل.

47
00:05:03,680 --> 00:05:06,600
وكان الشاهد الثاني في
حادث دراجة نارية شوشتر.

48
00:05:06,600 --> 00:05:09,760
يعمل كمقدم رعاية في
دار تقاعد إيرمغارد بولت.

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
حسنا، دعونا نذهب إلى هناك.

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
لقد وجدنا شيئا.

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,840
كان بولت في الدير.

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
لقد تم استبعاده
منذ ما يقرب من 20 عاما.

53
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
هل بولت هنا بعد؟

54
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
إنه في طريقه.

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
جيد.

56
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
مرحباً، سيد ريدل. يمكن
هل ستوفر لنا لحظة؟

57
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
مجرد ثانية.

58
00:06:13,520 --> 00:06:16,840
خدمة السجون

59
00:06:40,960 --> 00:06:45,440
أنت تعرف ثلاثة أشخاص متصلين
إلى القضية التي نعمل عليها.

60
00:06:45,440 --> 00:06:49,159
نحن نحاول معرفة ذلك
كيف تتناسب مع اللغز لدينا.

61
00:06:49,159 --> 00:06:51,640
لقد تم استجوابك
عن سمير شوشتر.

62
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
حادث الدراجة النارية.

63
00:06:54,080 --> 00:06:56,560
لقد أتيت إلى حديقتي
مع زميل، أليس كذلك؟

64
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
لم يكن حادثا.

65
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
لقد كانت ضربة وهرب.

66
00:07:02,640 --> 00:07:06,080
- ولكنني وجدته على الطريق.
- الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

67
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
إنها واحدة من سلسلة من
جرائم القتل التي نحقق فيها.

68
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
هل تعرف السيدة إيرمغارد بولت؟

69
00:07:10,400 --> 00:07:10,800
هل تعرف السيدة إيرمغارد بولت؟

70
00:07:11,360 --> 00:07:12,480
بالتأكيد.

71
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
عاشت هنا.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
لقد توفيت منذ بعض الوقت.

73
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
لكنها ماتت موتة طبيعية.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
هذا ليس مؤكدا.

75
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
هل كنت تعرفها جيداً؟

76
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
لا، ليس حقا.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
هناك أشخاص أنت
مثل أكثر من غيرها.

78
00:07:26,400 --> 00:07:27,120
هناك أشخاص أنت
مثل أكثر من غيرها.

79
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
لست متأكدا إذا كنت
ينبغي أن يقول هذا، ولكن...

80
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
لم تكن السيدة بولت شخصًا لطيفًا جدًا.

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
الاستبداد.

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
هل تعرف ابنها؟

83
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
- ابنها؟
- جلالة.

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,280
ليس حقيقيًا.

85
00:07:40,840 --> 00:07:43,680
أعتقد أنني رأيته مرة واحدة
في دار التقاعد.

86
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
لقد كنت مع السيدة بولت في غرفتها.

87
00:07:47,280 --> 00:07:49,240
لم أسمعه يدخل

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
فجأة، كان هناك.

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
انتظر.

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
ثم غادرت. كان هذا كل شيء.

91
00:08:02,400 --> 00:08:07,000
- لم تتحدث معه؟
- لا، نحن فقط أومأ لبعضنا البعض.

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
وهل التقيت به مرة أخرى في وقت لاحق؟

93
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
لا، ليس هذا ما أتذكره.

94
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
كيف كان الأمر عندما ماتت السيدة بولت؟

95
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
ماذا تقصد؟

96
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
هل كان ابنها هناك؟

97
00:08:31,320 --> 00:08:34,440
هل عاد ليقول
وداعه لأمه؟

98
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
لا أعرف. لم أكن أعمل في ذلك اليوم.

99
00:08:38,480 --> 00:08:41,280
لكنه لم يفعل
أي شيء لها، أليس كذلك؟

100
00:08:42,360 --> 00:08:43,919
هل تعرف هذا الشخص؟

101
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
ربما كان في المنزل.

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
لا، آسف. أنا لا أعرفه.

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
أنت متأكد من أنك قد فعلت
لم يكن لديك أي اتصال؟

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
لا، ليس هذا ما أعرفه.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
من هو؟

106
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
حسنًا، شكرًا جزيلاً على وقتك.

107
00:09:02,560 --> 00:09:05,280
مع السلامة.

108
00:09:11,800 --> 00:09:15,440
نحن بحاجة إلى مذكرة تفتيش لريدل
المنزل والوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به.

109
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
تبدو متعبا.

110
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
كنت في الدير.

111
00:10:23,360 --> 00:10:25,600
لماذا تم استبعادك؟

112
00:10:29,720 --> 00:10:30,920
يكذب.

113
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
- سوء الفهم؟
- نعم.

114
00:10:43,720 --> 00:10:46,560
لا بد أنه كان قليلا
أكثر من سوء تفاهم.

115
00:10:47,040 --> 00:10:50,280
وإلا لما كان لديك
لمغادرة الدير. فكر مرة أخرى.

116
00:10:52,080 --> 00:10:54,320
ربما تروق للأطفال دون السن القانونية؟

117
00:10:54,320 --> 00:10:54,400
لم أفعل أي شيء.

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
لم أفعل أي شيء.

119
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
هذه تصريحات من الأطفال.

120
00:11:04,440 --> 00:11:06,720
لا يوجد شيء مريض
هنا بعيدا عنك.

121
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
"كان على الأطفال أن يقتلوا الحيوانات حديثة الولادة.

122
00:11:10,120 --> 00:11:10,400
القطط والفئران.

123
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
القطط والفئران.

124
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
ثم تم صنع المراهم
من الدم والباطن

125
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
والجروح مصححة.

126
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
وتم تدليك الأطفال معهم".

127
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
ماذا كان هناك غير ذلك...

128
00:11:25,640 --> 00:11:26,400
التي لم تذكرها الكنيسة في
تقريرهم من أجل حفظ ماء الوجه؟

129
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
التي لم تذكرها الكنيسة في
تقريرهم من أجل حفظ ماء الوجه؟

130
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
هذا هو سوء المعاملة.

131
00:11:38,640 --> 00:11:39,720
لا.

132
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
الآن استمع لي.

133
00:11:43,120 --> 00:11:46,440
لقد صدقت أمك الأطفال
أكثر منك يا ابنها.

134
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
سمعت كذبة وكررتها.

135
00:11:48,400 --> 00:11:52,520
فقط لأننا نستمر في التكرار
شيء لا يعني أنه صحيح!

136
00:11:59,240 --> 00:12:02,840
لقد أحضرت الأطفال للتو
أقرب إلى الإلهية.

137
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
فلماذا كان الأطفال خائفين؟

138
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
لأن الإلهي مخيف.

139
00:12:08,680 --> 00:12:11,880
نحن خائفون من الموت، ولكن
لقد نسينا خوفًا آخر.

140
00:12:11,880 --> 00:12:14,400
هل سبق لك أن رأيت مولودًا جديدًا
طفل يصرخ؟ كلنا نصرخ.

141
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
هل سبق لك أن رأيت مولودًا جديدًا
طفل يصرخ؟ كلنا نصرخ.

142
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
مخلوقات ملطخة بالدماء
الذي يرى ضوء النهار.

143
00:12:21,400 --> 00:12:24,440
عندما نفتح أعيننا، فإننا نتألم.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
هل تصدق ذلك؟

145
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
أنا لا أكذب.

146
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
أنا لا أكذب أبدا.

147
00:12:35,800 --> 00:12:40,400
الكذب أصل كل الشرور.

148
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
لماذا يكذب الأطفال؟

149
00:12:43,040 --> 00:12:46,400
لأنهم اعتادوا على الكذب.
لأننا جميعا تعودنا على الكذب.

150
00:12:46,400 --> 00:12:46,840
لأنهم اعتادوا على الكذب.
لأننا جميعا تعودنا على الكذب.

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
ويجعلنا مرضى وأغبياء..

152
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
والشر.

153
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
كان الأطفال أشرارًا.

154
00:12:58,480 --> 00:13:02,840
كلنا بحاجة إلى التصنيف، ولكن
ليس من الله، بل من الإنسان نفسه.

155
00:13:02,840 --> 00:13:06,040
الكنيسة تخبرنا ما هو
الحق والباطل، الخير والشر،

156
00:13:06,040 --> 00:13:09,720
ولكنها مجرد قوالب لدينا
مليئة منذ آلاف السنين.

157
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
وإذا اكتشفنا ذلك
أن الأسود ليس أسود

158
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
والأحمر ليس أحمر، فهو مؤلم،

159
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
ثم يؤلم!

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,280
سيد الشيطان يحميك.

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
راقبني أيها المحمي.

162
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
لم أفعل أي شيء ذلك
الله لا يريد مني أن أفعل.

163
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
مثل جاكل.

164
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
لدينا مشكلة.

165
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
عليه أن يصعد قبل
القاضي اليوم أو يطلق سراحه.

166
00:14:34,080 --> 00:14:35,760
اللعنة، نعم، أعرف.

167
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
أحتاج للتحدث معه مرة أخرى.

168
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
أعلم أن هناك رابطًا
بينك وبين القتلة

169
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
أود أن أعرف ما هو.

170
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
أنا لم أقتل أحدا.

171
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
هل زرت والدتك
في دار التقاعد؟

172
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
نعم مرتين.

173
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
مرة واحدة لمعرفة ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
ومرة للتأكد من وفاتها.

174
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
مرة واحدة لمعرفة ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
ومرة للتأكد من وفاتها.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
هل تعرف فيليكس ريدل؟

176
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
نعم، التقيت به في دار المسنين.

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
المرة الأولى أم الثانية؟

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,480
المرة الأولى.

179
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
ما كان هذا اللقاء
مثل؟ ماذا أدى إلى؟

180
00:15:10,240 --> 00:15:10,400
بعض الناس مقدر لهم أن يجتمعوا.

181
00:15:10,400 --> 00:15:13,920
بعض الناس مقدر لهم أن يجتمعوا.

182
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
بمجرد أن تدرك ذلك، لديك واجب
لاستكشافها وفهمها. هذا كل شيء.

183
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
لماذا كان من المفترض أن تقابل السيد ريدل؟

184
00:15:21,200 --> 00:15:26,480
من أجل الاستماع إليه... و
لفهمه. أنت تعرف ذلك.

185
00:15:26,480 --> 00:15:29,280
- مثل كاي ماركستين.
- ينطبق على جميع تلاميذي.

186
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
هل يمكن للسيد ريدل أن يخبرنا بأي شيء؟
من شأنه أن يدينك؟

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
ماذا تعتقد أن ذلك سيكون؟

188
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
أنه صلتك بـ "هاس"؟

189
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
هل أنت يائسة يا إيلي؟

190
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
هل أنت يائس؟

191
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
هل قتلت سمير شوختر؟
ماريان إبرهارتر,

192
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
توبياس دورفميستر وبيتر ليتشنر؟

193
00:15:51,080 --> 00:15:53,720
- أنا لم أقتل أحدا.
- لكنك تعرف من فعل!

194
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
لا يمكنك إجبار أي شخص على القيام بذلك
أي شيء ليسوا على استعداد للقيام به.

195
00:16:02,840 --> 00:16:06,440
هذا صحيح بالنسبة للقاتل
وكذلك الضحية.

196
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
لا شيء في هذا العالم
يحدث بمحض الصدفة.

197
00:16:14,000 --> 00:16:17,680
كما ترون، عندما يكون هناك عدالة،

198
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
هناك أيضا الظلم.

199
00:16:20,040 --> 00:16:24,080
السؤال إذن هو بكل بساطة
من يقرر أي واحد هو الذي.

200
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
المشرع.

201
00:16:26,520 --> 00:16:29,400
الغاية من العدالة
هو تصحيح الظلم.

202
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
نعم، يمكنك النظر إلى الأمر بهذه الطريقة،

203
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
ولكن أنت ولك
زميل يعرف جيدا

204
00:16:34,520 --> 00:16:38,120
أنه في بعض الأحيان حتى المشرع
عليه أن يتخلص من الظلم

205
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
من أجل استعادة العدالة.

206
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
ما أنت إذن؟

207
00:16:41,640 --> 00:16:45,080
ايلي؟ هل أنت إذن
قاتل أم ضحية؟

208
00:16:46,440 --> 00:16:47,520
أخبرني.

209
00:16:49,240 --> 00:16:53,040
خذوه أمام القاضي. لا نستطيع
دعه يذهب بينما الأمور غير واضحة.

210
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
- هل حصلت على مذكرة تفتيش لريدل؟
- لا.

211
00:16:55,240 --> 00:16:58,800
- إذن ابحث عن شيء سيوفر لنا واحدة.
- سيدة ستوكر، أخبريني!

212
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
كان السيد وينتر يعاني من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.

213
00:17:03,360 --> 00:17:05,599
كان حجمها وموقعها حاسمين.

214
00:17:05,599 --> 00:17:09,040
ربما تأثير طويل المدى
من جراحة العام الماضي.

215
00:17:09,040 --> 00:17:13,400
لكنه كان محظوظا. كنا قادرين على ذلك
التدخل في الوقت المناسب والعمل

216
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
قبل أن يؤدي إلى التمزق.

217
00:17:15,599 --> 00:17:17,680
لكنه لم يخرج من الغابة بعد.

218
00:17:17,680 --> 00:17:20,920
تضييق الدم
يمكن أن تحدث الأوعية في الدماغ

219
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
خلال الثلاثة إلى السبعة أيام القادمة..

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
أنا لا أصدق ذلك.

221
00:18:32,880 --> 00:18:36,200
إيلي، كان هيلر
تم فحص سيارة ريدل أودي.

222
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
إنه ينتمي إلى كوسيف.

223
00:18:37,880 --> 00:18:41,680
كوسيف هو والد فيليكس ريدل.
هذا يكفي لمذكرة تفتيش.

224
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
- الشرطة!
- الشرطة!

225
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
واضح!

226
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
إنه ليس في دار التقاعد
سواء. سيارته فقط هنا.

227
00:20:03,280 --> 00:20:06,360
سآخذ الكمبيوتر المحمول
إلى سفين. كيف حال جيديون؟

228
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
- سنرى.
- حسنًا، أراك لاحقًا.

229
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
تشاو.

230
00:20:09,320 --> 00:20:11,760
سنقوم بطرح APW
على ريدل على الفور.

231
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
راقبني أيها المحمي.

232
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
كيف وجدتني؟

233
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
راقبني أيها المحمي.

234
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
SMTP، نفس الأحرف الأربعة الأولى.

235
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
هل قابلت بولت هنا في الكهف؟

236
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
هل قام بتعليمك هنا؟

237
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
لقد فهمني.

238
00:25:18,280 --> 00:25:19,560
لقد استمع لي.

239
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
لقد قام بحمايتي.

240
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
هل أراد منك أن تفعل شيئًا من أجله؟

241
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
هل أمرك بولت بقتل والدك؟

242
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
لتخبرني ماذا أفعل.

243
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
والدي...

244
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
ضرب والدتي.

245
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
وعندما توقفت عن الحركة،
لقد أخرجها مني.

246
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
أطلق عليه "التشديد".

247
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
ثم هرب،

248
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
غير اسمه

249
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
واختفى.

250
00:26:06,200 --> 00:26:08,840
كنت خائفة من أن يحضر
عند الباب مرة أخرى ذات يوم.

251
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
كيف وجدك؟

252
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
دعا.

253
00:26:15,040 --> 00:26:18,600
فقط عندما كنت بدأت لا
للتفكير فيه كل يوم.

254
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
ولكن كان من الواضح بالنسبة لي أنه لن يتوقف.

255
00:26:24,040 --> 00:26:28,120
في أحد الأيام، بدلًا من الاتصال،
لقد أصبح جزءًا من حياتي مرة أخرى.

256
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
وتغلب على "لا" في "نعم".

257
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
لذلك، حاولت أن أجد
له قبل أن يجدني.

258
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
لذلك، حاولت أن أجد
له قبل أن يجدني.

259
00:26:52,400 --> 00:26:55,440
اعتقدت أنني سأشعر ببعض
الرضا عندما أطلقت النار عليه.

260
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
ولكن لم يكن هناك شيء.

261
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
لا شيء على الإطلاق.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
لم أشعر بأي شيء.

263
00:27:14,280 --> 00:27:17,280
كما قال، له
لقد شددني الضرب.

264
00:27:18,680 --> 00:27:22,240
لا...مشاعر.

265
00:27:22,920 --> 00:27:24,280
لا...

266
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
العواطف.

267
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
ولكن كان هناك هذا الموجز
لحظة قبل وفاته.

268
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
كان...

269
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
نقي...

270
00:27:40,200 --> 00:27:41,360
وبريئة.

271
00:27:43,920 --> 00:27:47,520
وكان الأكثر كثافة
الشعور الذي شعرت به من قبل.

272
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
وثم؟

273
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
ثم ذهب.

274
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
تساءلت إذا كان بإمكاني ذلك
تجربتها مرة أخرى.

275
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
هذه اللحظة.

276
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
أردت أن أشعر بشيء مرة أخرى.

277
00:28:08,680 --> 00:28:12,000
وبعد كل هذا الوقت، أخيراً
أدركت ما كنت في عداد المفقودين.

278
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
هل تفهم؟

279
00:28:18,160 --> 00:28:20,600
لم أكن أريد أن أتخلى عن هذا الشعور.

280
00:28:22,320 --> 00:28:25,280
لماذا تشعر بنصف فارغ
متى يمكنك أن تشعر بالكمال؟

281
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
الموت عرضي إلى حد ما،

282
00:28:31,040 --> 00:28:32,800
ولكن اللحظة التي...

283
00:28:33,440 --> 00:28:35,360
تهرب الحياة من الجسد..

284
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
.. خاص .

285
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
لقد بحثت عن الصور، ل
مقاطع الفيديو، لكنها لم تكن هي نفسها.

286
00:28:50,640 --> 00:28:53,080
تجربة ذلك بنفسك
لديه طاقة خاصة.

287
00:28:53,760 --> 00:28:57,720
- إذن أردت إعادة إنتاجه؟
- الفكر في ذلك لم يذهب بعيدا أبدا.

288
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
لقد قلت لنفسي دائمًا أنني سأفعل ذلك
افعل ذلك مرة أخرى فقط.

289
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
أردت فقط التجربة
هذا الشعور مرة أخرى.

290
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
الشعور الذي كنت أبحث عنه فقط
استمرت بضع ثوان هذه المرة أيضا.

291
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
ثم ذهب مرة أخرى.

292
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
نعم، لذلك بحثت عن ضحايا جدد؟

293
00:29:20,160 --> 00:29:21,920
كانوا سيموتون على أية حال.

294
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
الانتقاء الطبيعي.

295
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
لقد حان وقتهم.

296
00:29:30,240 --> 00:29:33,960
لقد تمكنت فقط من أن أكون هناك. أنا
أعطيت هذه اللحظات الرائعة.

297
00:29:57,440 --> 00:30:01,200
لقد التقطت صورا لمحاولة
والتقاط اللحظة.

298
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟

299
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
لا يعمل.

300
00:30:11,520 --> 00:30:13,840
لا شيء ينجح بعد اللحظة..

301
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
.. عندما يحدث ذلك فعلا.

302
00:30:19,600 --> 00:30:22,680
لماذا اخترت هذه
الناس على وجه الخصوص؟

303
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
كان الأمر يتعلق بكيفية وفاتهم، وليس بهم.

304
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
دورفميستر، إبرهارتر؟

305
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
- شوشتر، ليخنر؟
- أنا لا أعرفهم.

306
00:30:29,720 --> 00:30:33,880
تركت القدر يقرر ما إذا كان
يجب أن يعيشوا... أم لا.

307
00:30:36,040 --> 00:30:37,720
هل يمكن أن يكون أي شخص؟

308
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
من حيث المبدأ، نعم.

309
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
القدر يقرر.

310
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
إذا لم يكن من المفترض أن يموتوا،
لم يكن ليحدث.

311
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
هل تفهم؟

312
00:30:58,440 --> 00:31:02,240
- كل شخص لديه فرصة عادلة.
- لقد أخذت حياتهم. لقد قتلتهم.

313
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
لا، لا، لا. أنا... أعطيتهم حياة جديدة.

314
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
لقد منحتهم حياة جديدة.

315
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
ليس هناك نهاية.

316
00:31:11,200 --> 00:31:13,440
كل شيء هو بداية لشيء ما.

317
00:31:13,960 --> 00:31:15,920
الولادة وكذلك الموت. انها...

318
00:31:16,960 --> 00:31:18,280
كل نفس.

319
00:31:18,280 --> 00:31:20,120
أهذا ما أخبرك به بولت؟

320
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
نعم، ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

321
00:31:23,800 --> 00:31:25,960
كيف عرفت ما يقصده القدر؟

322
00:31:26,360 --> 00:31:27,720
النرد.

323
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
النرد.

324
00:31:32,680 --> 00:31:35,200
ألفا
- أنت تعيش...

325
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
أوميغا
- تموت.

326
00:31:46,440 --> 00:31:48,800
أنا أقول كل شيء
كما ينبغي أن يكون.

327
00:31:49,240 --> 00:31:53,000
أعتقد أن لدينا القوة في منطقتنا
الأيدي، ولكن الحقيقة هي أننا لا نستخدمها.

328
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
لا!

329
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
انتهى.

330
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
فيليكس ريدل.

331
00:34:02,400 --> 00:34:04,440
لقد قتل نفسه في الكهف.

332
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
و بولت؟

333
00:34:11,840 --> 00:34:13,719
سيتعين علينا السماح له بالرحيل.

334
00:34:13,719 --> 00:34:16,120
ليس هناك دليل على أنه
كان له أي علاقة به.

335
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
لكنه جعله يفعل شيئا.

336
00:34:21,159 --> 00:34:22,760
كيف؟ فقط هو يعلم.

337
00:34:24,199 --> 00:34:26,600
الكثير من أجل "اعتني بي، أنت تحميني".

338
00:34:41,239 --> 00:34:43,440
وعدني أنك سوف تتحسن.

339
00:34:45,080 --> 00:34:47,679
لا شيء من هذا ممتع بدونك.

340
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

341
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
- السيدة ستوكر؟
- نعم.

342
00:36:33,200 --> 00:36:35,520
أنا من الشؤون الداخلية. حصلت على دقيقة؟

343
00:36:35,520 --> 00:36:36,960
لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك.

344
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
لفترة وجيزة فقط.

345
00:36:43,360 --> 00:36:44,400
هلا فعلنا؟

346
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
سيد الشيطان يحميك.

347
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
راقبني أيها المحمي.

348
00:37:18,280 --> 00:37:20,800
أحتاج إلى قلم وورقة، من فضلك.

349
00:37:20,800 --> 00:37:22,320
سأحصل على ذلك لك.

350
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
وأنا بحاجة إلى هاتفي.

351
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
- أين كنت قبل ليلتين؟
- في البيت.

352
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
- هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
- لا.

353
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
قبل ليلتين، هناك
كانت جريمة قتل في فيينا.

354
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
لذا؟

355
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
تم إطلاق النار على الضحية باستخدام
نفس عيار البندقية مثل السيدة أنتيك.

356
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
وهذا يعني أنه كان على الأقل مماثلة
نوع السلاح لهذا واحد هنا.

357
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
إذا افترضت أنك كنت على حق

358
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
وفعل جدعون وينتر
سرقة سلاح القتل

359
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
في قضية انتيك
من غرفة الأدلة

360
00:38:02,800 --> 00:38:06,280
سيكون من الممكن أن يكون كذلك
نفس البندقية. ماذا تعتقد؟

361
00:38:06,960 --> 00:38:10,880
هذا أمر مستبعد للغاية. هناك
العديد من الأسلحة من نفس العيار.

362
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
نعم.

363
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
اعتقدت ذلك أيضا، بالطبع.

364
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
ولكن فقط للتأكد من أنني قمت بذلك
أمرت بتقرير المقذوفات

365
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
وأنا متأكد إلى حد ما
النتائج لن تفاجئني

366
00:38:24,640 --> 00:38:26,920
هل تعرف أوسكار كوشليك؟

367
00:38:28,320 --> 00:38:31,320
- من هو الذي؟
- إنه ضحية القتل.

368
00:38:31,320 --> 00:38:34,800
كان يدير جماعة للفنانين في السبعينيات

369
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
وهل تعرف من عاش هناك؟

370
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
أنت على وشك أن تخبرني.

371
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
جدعون الشتاء.

372
00:38:44,120 --> 00:38:46,640
أعتقد أن الوقت قد حان لتخبرنا بالحقيقة.

373
00:38:47,200 --> 00:38:51,160
الحقيقة؟ أنت مهتم فقط
في تثبيت شيء علي.

374
00:38:52,080 --> 00:38:56,440
المضي قدما، ولكن إذا كان كل ما لديك هو
مجرد تخمين ومحض تكهنات

375
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
يجب أن ننهي كل هذا الآن.

376
00:38:58,720 --> 00:39:01,000
هناك الشاهد الذي
رأى رجلا وامرأة

377
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
بعد القتل في منزل كوشليك.

378
00:39:03,640 --> 00:39:06,760
ووصف لها
يتطابق مع السيد وينتر وأنت.

379
00:39:08,000 --> 00:39:10,480
هل رأت واحدة منهم
ارتكاب جريمة القتل؟

380
00:39:12,240 --> 00:39:13,840
سأعتبر ذلك بمثابة لا.

381
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
إذا كان هذا كل ما لديك
حصلت، وأعتقد أنني يمكن أن أذهب.

382
00:39:17,120 --> 00:39:19,360
أود الذهاب إلى المستشفى الآن.

383
00:39:44,160 --> 00:39:47,360
- ماذا؟ ماذا تريد الآن؟
- هل حصلت على السلاح؟

384
00:39:48,040 --> 00:39:50,920
ماذا تريد مني أن
قل؟ أنني حصلت عليه؟

385
00:39:50,920 --> 00:39:54,040
- الأمر لا يتعلق بما أريد.
- هل هذا صحيح؟

386
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
هل نادين هوفر أرسلتك؟

387
00:39:56,000 --> 00:39:58,960
أنا متأكد من أن جدعون
لقطة الشتاء لكوشليك

388
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
وكنت هناك أيضا
لأي سبب كان.

389
00:40:01,680 --> 00:40:04,480
لكنني لا أفهم
ماذا حدث لك.

390
00:40:04,480 --> 00:40:07,520
لقد حاولت جاهداً العثور عليه
مذنب والآن أنت تحميه.

391
00:40:08,200 --> 00:40:10,080
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

392
00:40:11,360 --> 00:40:13,280
هل حصل (جيديون) على شيء عليك؟

393
00:40:14,160 --> 00:40:15,240
أنا...

394
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
لقد كنت مخطئا.

395
00:40:21,320 --> 00:40:23,880
الآن أنا أعوض عن خطأي.

396
00:40:23,880 --> 00:40:26,920
جيديون يرقد هنا
المستشفى يقاتل من أجل حياته.

397
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
وجود تعاطف مع شخص ما
لا يجعلهم أقل ذنبا.

398
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
ومن المثير للاهتمام أن
يجب أن تقول ذلك الآن.

399
00:40:36,760 --> 00:40:39,000
أنا أفهم ولائك له.

400
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
لكن لا أحد فوق القانون.

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
لا هو ولا أنت.

402
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
ومن يقول ما هو الحق بالقانون؟

403
00:40:49,680 --> 00:40:53,240
أليس الأمر كذلك
في بعض الأحيان يكون الظلم مطلوبا،

404
00:40:53,240 --> 00:40:56,760
حتى يمكن استعادة العدالة؟

405
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
أعطني البندقية.

406
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
هل ما زال في سيارتك؟

407
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
أنا بحاجة للذهاب الآن.

408
00:41:30,160 --> 00:41:32,920
أنا آسف لأننا لم نفعل ذلك
القيام بعمل أفضل منه.

409
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
إيلي، الأمر ليس هكذا.

410
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

411
00:41:56,400 --> 00:41:57,480
يا.

412
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
حسنًا؟

413
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
هناك اتصال.

414
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
ريدل...

415
00:42:09,720 --> 00:42:13,400
ارتكب جرائم القتل... من أجل بولت.

416
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
تأمين...

417
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
أنا، تي...

418
00:42:21,240 --> 00:42:23,040
بروتيغام.

419
00:42:27,280 --> 00:42:30,480
سيد الشيطان...

420
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
حماية لك.

421
00:42:37,160 --> 00:42:39,360
س...م...

422
00:42:40,320 --> 00:42:42,720
ت... ص.

423
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
قال لنا.

424
00:42:52,840 --> 00:42:54,400
نحن فقط لم نفهم.

425
00:42:54,400 --> 00:42:55,360
نحن فقط لم نفهم.

426
00:43:02,000 --> 00:43:03,560
سمير.

427
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
ماريان. توبياس. بيتر.

428
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
الأسماء الأولى لضحايانا.

429
00:43:10,400 --> 00:43:10,600
الأسماء الأولى لضحايانا.

430
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
هؤلاء هم الاطفال...

431
00:43:15,160 --> 00:43:19,120
الأطفال من مجموعة شباب بولت.

432
00:43:21,280 --> 00:43:24,040
الأطفال الذين خانوه في ذلك الوقت.

433
00:43:28,960 --> 00:43:32,320
كان الجواب يحدق بنا
في الوجه طوال الوقت.

434
00:43:33,280 --> 00:43:35,440
طوال الوقت.

435
00:43:43,000 --> 00:43:44,960
نحن فقط لم نرى ذلك.

436
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
جيديون...

437
00:43:57,160 --> 00:43:58,240
جيديون...

438
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
مهلا!

439
00:44:02,480 --> 00:44:05,000
جيدون من فضلك...

440
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
من فضلك...

441
00:46:50,640 --> 00:46:52,880
وعاقب من خانه

442
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
دون أن تترك أي أثر خلفها.

443
00:46:54,400 --> 00:46:55,360
دون أن تترك أي أثر خلفها.

444
00:46:56,280 --> 00:46:59,800
لقد سيطر على أولئك الذين
أثبتوا أنهم يستحقون.

445
00:47:01,280 --> 00:47:05,880
لكن الشيء الأكثر رعبا في القصة
من Jackl the Knacker من سالزبورغ هو...

446
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
أنه لم يتم العثور عليه قط.

447
00:48:07,120 --> 00:48:09,760
"أنا ذاهب أيضًا."

448
00:48:10,880 --> 00:48:13,320
"لأنني سأحصل على غنوا قريبا."

449
00:48:14,040 --> 00:48:14,400
العتوط

450
00:48:14,400 --> 00:48:15,920
العتوط

451
00:48:16,520 --> 00:48:17,880
"في يدي."

452
00:48:19,760 --> 00:48:22,040
'سان على الرغم من عشرين

453
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
'لكن حان وقت المتعة

454
00:48:25,480 --> 00:48:27,560
'فقط الحظ

455
00:48:28,080 --> 00:48:30,400
"نيد فقط الشعور."

456
00:48:31,280 --> 00:48:33,760
"خذ شوكة."

457
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
'ثم لقد فزت به

458
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
لا تملكه

459
00:48:39,600 --> 00:48:41,480
"إنه جيد بالنسبة لي."

460
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
"علاوة على ذلك."

461
00:48:45,480 --> 00:48:46,400
أنا أعرف ذلك وأنا أرميه بعيدا

462
00:48:46,400 --> 00:48:47,880
أنا أعرف ذلك وأنا أرميه بعيدا

463
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
"ولكن عليك أن تضع بعض الألوان عليها."

464
00:48:51,120 --> 00:48:53,480
'و spün tua i

465
00:49:05,440 --> 00:49:07,880
"ولكن من اليوم

466
00:49:08,680 --> 00:49:10,760
انسى أمري

467
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
"أنا أشطفه."

468
00:49:13,960 --> 00:49:16,760
'ما هو جيد معي الآن

469
00:49:18,440 --> 00:49:22,680
"الدومينو أو الهرات."

470
00:49:23,560 --> 00:49:25,400
آلان

471
00:49:25,400 --> 00:49:29,760
"لأنه من اليوم لدي الوقت."

472
00:49:29,760 --> 00:49:32,360
هناك قاعدة

473
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
"من أجل الحياة."

474
00:49:34,400 --> 00:49:35,520
"من أجل الحياة."

475
00:49:35,520 --> 00:49:40,120
"أعط واشطف وطعن".

476
00:49:40,120 --> 00:49:42,880
"أو أعترف بذلك."

477
00:49:45,280 --> 00:49:47,680
"أنا ذاهب أيضًا."

478
00:49:48,920 --> 00:49:50,400
"لأنني سأحصل على غنوا قريبا."

479
00:49:50,400 --> 00:49:51,320
"لأنني سأحصل على غنوا قريبا."

480
00:49:52,640 --> 00:49:56,520
"إنها ملطخة قليلاً في الشعر."

481
00:49:57,520 --> 00:49:59,720
"سوف يحدث للآخرين."

482
00:49:59,720 --> 00:50:02,800
العثور على احمق آخر

483
00:50:03,400 --> 00:50:06,080
'الواحد مع أيش

484
00:50:06,080 --> 00:50:06,400
"هذا واضح."

485
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
"هذا واضح."

486
00:50:09,120 --> 00:50:14,120
"فقط مسيرتي الأخيرة."

487
00:50:15,520 --> 00:50:19,440
"لن أدفع جولة أخرى."

488
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
"أنا أوافق."

489
00:50:22,400 --> 00:50:23,160
"أنا أوافق."

490
00:50:23,160 --> 00:50:25,640
لقد خدعت كثيرا

491
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
ولكن هذا

492
00:50:28,880 --> 00:50:32,720
"لم ألاحظ أبدا..."